1
00:00:00,630 --> 00:00:02,600
♫♫

2
00:01:00,570 --> 00:01:02,230
Morao je letjeti u Ženevu.

3
00:01:02,230 --> 00:01:04,300
Onda mogu i ja
vrati se u kuću.

4
00:01:07,270 --> 00:01:09,800
Morate dogovoriti drugi datum.

5
00:01:09,800 --> 00:01:11,470
Ponestaje nam vremena.

6
00:01:11,470 --> 00:01:13,270
Da, gospodine Tubbs.

7
00:01:19,030 --> 00:01:20,370
čuješ li to

8
00:01:20,370 --> 00:01:21,900
Nije nastup.

9
00:01:21,900 --> 00:01:23,000
ponovi...

10
00:01:23,000 --> 00:01:24,370
nije nastup.

11
00:01:24,370 --> 00:01:25,800
Da, da, da.

12
00:01:25,800 --> 00:01:29,430
U redu, momci,
izribajte ga.

13
00:01:29,430 --> 00:01:31,130
Više sreće sljedeći put.

14
00:01:44,770 --> 00:01:46,830
Dobivaš
previše mršav, Johne.

15
00:01:46,830 --> 00:01:49,600
Trebao bi pojesti još malo
te divne pite,

16
00:01:49,600 --> 00:01:50,970
dobiti malo mesa na sebi.

17
00:01:50,970 --> 00:01:52,830
Zar ne misliš da jest
mršaviš, Nigel?

18
00:01:52,830 --> 00:01:55,300
Oh, ne!

19
00:01:55,300 --> 00:01:58,430
Ne, ne, ne, ne.

20
00:01:58,430 --> 00:02:02,570
Chablis bi trebao biti
podrum hladan,

21
00:02:02,570 --> 00:02:05,070
nije smrznuta do smrti
u hladnjaku.

22
00:02:05,070 --> 00:02:07,970
Moraš dati djevojku
nešto za uhvatiti se.

23
00:02:07,970 --> 00:02:10,230
Ja ću se pobrinuti za to
odmah, gospodine.

24
00:02:14,130 --> 00:02:15,600
Odrezak i pita s bubrezima.

25
00:02:15,600 --> 00:02:17,730
Krumpir, grah,
i blitve.

26
00:02:17,730 --> 00:02:19,600
Hvala.

27
00:02:19,600 --> 00:02:21,600
sve u redu,
gospođo Davie?

28
00:02:21,600 --> 00:02:23,600
Oh, da.
Lijepo, draga, hvala ti.

29
00:02:23,600 --> 00:02:25,600
Ali nije bilo
u hladnjaku.

30
00:02:25,600 --> 00:02:27,930
Sam sam to stavio na led
prije 20 minuta.

31
00:02:27,930 --> 00:02:29,300
Apsolutno je savršeno.

32
00:02:29,300 --> 00:02:30,670
Znaš kakav je on.

33
00:02:30,670 --> 00:02:33,000
Drugu noć
klaret je bio pretopao.

34
00:02:33,000 --> 00:02:35,800
Daj mi ga.

35
00:02:35,800 --> 00:02:37,470
Ostavit ćemo ga ovdje

36
00:02:37,470 --> 00:02:39,670
a zatim ga uzmi natrag
za pet minuta.

37
00:02:43,270 --> 00:02:45,000
Kunem se da on to radi
namjerno.

38
00:02:45,000 --> 00:02:46,730
„Chablis bi trebao biti
podrum hladan,

39
00:02:46,730 --> 00:02:48,600
nije smrznuta do smrti
u frižideru."

40
00:02:48,600 --> 00:02:50,630
Kladim se da je čuo nekoga
reci to na televiziji.

41
00:02:50,630 --> 00:02:53,100
Večer.

42
00:02:53,100 --> 00:02:54,400
Zdravo, Henderson.

43
00:02:54,400 --> 00:02:55,500
Zauzet?

44
00:02:55,500 --> 00:02:57,370
Oh, tako-tako.
Nekoliko stalnih gostiju, znate.

45
00:02:57,370 --> 00:02:59,100
Da

46
00:02:59,100 --> 00:03:01,370
Pa, da vidimo.
Hm...

47
00:03:01,370 --> 00:03:03,070
Tu je gospođa Davie.

48
00:03:03,070 --> 00:03:04,530
Pojede pola svoje pite

49
00:03:04,530 --> 00:03:07,230
a ima drugu polovicu
staviti u torbu za pse.

50
00:03:07,230 --> 00:03:10,000
Moram je držati na oku
jer ona ima tu tendenciju

51
00:03:10,000 --> 00:03:11,770
spustiti se
između zalogaja.

52
00:03:11,770 --> 00:03:15,400
A tamo imamo
jedan od mojih omiljenih kupaca,

53
00:03:15,400 --> 00:03:18,130
vinski snob.

54
00:03:18,130 --> 00:03:20,770
Šalje natrag svaku bocu
vina koje ikada naruči,

55
00:03:20,770 --> 00:03:22,200
i ne može reći

56
00:03:22,200 --> 00:03:24,230
Bordo iz vode za kupanje.

57
00:03:24,230 --> 00:03:27,500
Evo imamo
ostarjeli hipi.

58
00:03:27,500 --> 00:03:29,900
Sasvim nedavni dodatak,
zapravo.

59
00:03:29,900 --> 00:03:32,270
Dolazi utorkom
i petkom.

60
00:03:32,270 --> 00:03:34,100
Uvijek ima istu stvar --

61
00:03:34,100 --> 00:03:36,700
pitu i čašu crnog vina.

62
00:03:36,700 --> 00:03:38,430
Baš mi se sviđa.

63
00:03:38,430 --> 00:03:41,700
Uvijek mi šalje malo
poruke o hrani.

64
00:03:41,700 --> 00:03:43,130
I ovdje,

65
00:03:43,130 --> 00:03:46,030
samo zaokružiti
ugodna večer,

66
00:03:46,030 --> 00:03:48,430
mi imamo
ljubav/mržnja par.

67
00:03:48,430 --> 00:03:51,700
Do kraja večeri oni
ili će imati punch-up

68
00:03:51,700 --> 00:03:53,730
ili kidanje jedni drugima
odjeću skinuti.

69
00:03:53,730 --> 00:03:55,930
Oboje ako krenu
na konjak.

70
00:03:55,930 --> 00:03:58,170
Želite li piće dok
gledaš jelovnik?

71
00:03:58,170 --> 00:03:59,570
Da, zašto ne?

72
00:03:59,570 --> 00:04:02,000
Popit ćemo bocu od kuće
bijela, hoćemo li, dušo?

73
00:04:02,000 --> 00:04:03,570
Da, lijepo.

74
00:04:03,570 --> 00:04:05,570
Boca kućne bijele boje.

75
00:04:05,570 --> 00:04:07,300
Oh, ne znam.

76
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
Ako imam odrezak
i pita s bubrezima,

77
00:04:09,200 --> 00:04:10,870
možda crveno
bilo bi bolje.

78
00:04:10,870 --> 00:04:12,930
Imat ću što god želiš,
dušo.

79
00:04:12,930 --> 00:04:15,970
Žao mi je što sam tako beznadna.
Možemo li dobiti još minutu?

80
00:04:15,970 --> 00:04:18,830
Naravno.
Nema problema.

81
00:04:24,130 --> 00:04:26,300
Oh, Linda,
što je bilo

82
00:04:26,300 --> 00:04:28,430
Imam
ljubav/mržnja par.

83
00:04:28,430 --> 00:04:31,170
Jedan Stilton i jedan crème brulée
za tablicu 8, molim.

84
00:04:31,170 --> 00:04:32,870
Odmah.

85
00:04:37,130 --> 00:04:39,200
Tablica 4 bi
voljeti znati

86
00:04:39,200 --> 00:04:40,600
ako mu boca vina
je još spreman.

87
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
Da, da. Naravno.
Evo ga, uzmi ga.

88
00:04:42,600 --> 00:04:44,070
Sada je potpuno isto,

89
00:04:44,070 --> 00:04:45,900
ali kladim se da ne zna
uočiti razliku.

90
00:04:45,900 --> 00:04:47,600
Gledati.

91
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Idemo.

92
00:04:52,600 --> 00:04:54,630
„O, da, mnogo bolje.

93
00:04:54,630 --> 00:04:57,170
Da, okusi su stvarno
sada počinje dolaziti."

94
00:04:57,170 --> 00:04:58,900
Puno bolje!

95
00:04:58,900 --> 00:05:01,970
Okus je stvarno početni
proći sada.

96
00:05:01,970 --> 00:05:03,630
Dašak ogrozda,

97
00:05:03,630 --> 00:05:05,830
ali čisto, gotovo puterasto.

98
00:05:05,830 --> 00:05:08,000
Zapravo prilično elegantno.

99
00:05:08,000 --> 00:05:09,970
Ali još uvijek zemljani.

100
00:05:09,970 --> 00:05:11,630
Zvuči jednostavno
poput tebe, Johne.

101
00:05:15,100 --> 00:05:17,870
Odmaram svoj slučaj.

102
00:05:17,870 --> 00:05:19,530
Oh, pazi, Linda.

103
00:05:19,530 --> 00:05:22,370
Mrs. Doggie Bag´s
klimajući glavom.

104
00:05:27,530 --> 00:05:29,400
Možete li staviti ostatak
ovoga u vrećici

105
00:05:29,400 --> 00:05:30,770
za Oscara, molim?

106
00:05:30,770 --> 00:05:32,370
Naravno, gospođo Davie.

107
00:05:32,370 --> 00:05:34,000
hvala vam

108
00:05:34,000 --> 00:05:37,330
Linda, reci mu

109
00:05:37,330 --> 00:05:40,000
Mislim da je stavio malo loja
danas u prhkom tijestu.

110
00:06:03,230 --> 00:06:05,830
Točno, tu je novo
ideje za jelovnik za sljedeći tjedan.

111
00:06:08,600 --> 00:06:11,100
Henderson ima puno
vrlo kvrgavih rajčica

112
00:06:11,100 --> 00:06:12,930
mutira u svom stakleniku,

113
00:06:12,930 --> 00:06:15,730
pa mislim da smo trebali
malo salate od rajčice

114
00:06:15,730 --> 00:06:18,630
ići zajedno s
kolači od špinata i luka.

115
00:06:18,630 --> 00:06:20,400
I, također, mislim da mi
trebao imati bash

116
00:06:20,400 --> 00:06:22,500
u izradi nešto od toga
juha od rajčice i crvene paprike.

117
00:06:22,500 --> 00:06:23,870
Oh, i usput,

118
00:06:23,870 --> 00:06:26,030
Steve i ja ćemo imati
otići u London sljedeći tjedan.

119
00:06:26,030 --> 00:06:29,770
Oh, da?
Pa ima ih raznih
stvari koje moramo učiniti.

120
00:06:29,770 --> 00:06:30,830
Ručak.

121
00:06:30,830 --> 00:06:32,770
Ne, zapravo.
Ne.

122
00:06:32,770 --> 00:06:36,430
Najviše nam treba
odličan parmezan

123
00:06:36,430 --> 00:06:37,930
da ide uz salatu

124
00:06:37,930 --> 00:06:40,170
koje mi izmišljamo
Hendersonove rakete.

125
00:06:40,170 --> 00:06:41,530
I malo balzamičnog octa.

126
00:06:41,530 --> 00:06:42,870
I malo maslinovog ulja.
Maslinovo ulje.

127
00:06:42,870 --> 00:06:44,770
I tek tada, ako postoji
uopće preostalo vrijeme,

128
00:06:44,770 --> 00:06:46,200
možda bismo mogli
uzeti nešto za užinu.

129
00:06:46,200 --> 00:06:48,500
Definitivno je ručak.

130
00:06:48,500 --> 00:06:50,370
Poslijepodne.

131
00:06:50,370 --> 00:06:53,230
Zdravo!

132
00:06:53,230 --> 00:06:55,500
Dobrodošli.

133
00:06:57,570 --> 00:07:00,200
Hajde, Cambridge, moraš
znam zašto me želio vidjeti.

134
00:07:00,200 --> 00:07:02,170
Nema ništa od toga
događa na ovom mjestu

135
00:07:02,170 --> 00:07:03,670
a da ne znate
sve o tome.

136
00:07:03,670 --> 00:07:05,930
Sve što znam je da je imao
ovaj DCI iz Met

137
00:07:05,930 --> 00:07:07,630
unutra i van
njegov ured cijeli tjedan.

138
00:07:07,630 --> 00:07:09,730
Njegovo ime je Fields,
i on je glavni

139
00:07:09,730 --> 00:07:12,430
neke istrage
to je prešlo na našu zakrpu.

140
00:07:15,530 --> 00:07:18,100
Zatim je ušao Julian Tubbs.

141
00:07:18,100 --> 00:07:19,530
Julian Tubbs?

142
00:07:19,530 --> 00:07:21,030
Poslanik, gospodine.

143
00:07:21,030 --> 00:07:24,030
Imao je sastanak s Fieldsom i
G. Fisher jučer poslijepodne,

144
00:07:24,030 --> 00:07:26,330
i to je kada
tvoje ime se pojavilo.

145
00:07:26,330 --> 00:07:29,230
"Dovedite Crabbea," g. Fisher
reče kroza zube.

146
00:07:30,630 --> 00:07:32,930
Hvala.

147
00:07:41,130 --> 00:07:43,030
dođi

148
00:07:45,170 --> 00:07:47,770
Crabbe. pretpostavljam da ti
bolje sjedni.

149
00:07:47,770 --> 00:07:49,600
Hvala, gospodine.

150
00:07:56,100 --> 00:07:58,070
O čemu se radi
čuti, Crabbe,

151
00:07:58,070 --> 00:07:59,970
ne smije se raspravljati
s bilo kim.

152
00:07:59,970 --> 00:08:01,700
Svatko izvan ove sobe.

153
00:08:01,700 --> 00:08:02,930
Fino.

154
00:08:02,930 --> 00:08:05,100
Iskreno, ti si zadnji
osoba koju želim uključiti,

155
00:08:05,100 --> 00:08:06,930
ali iz razloga koji
postat će očigledan,

156
00:08:06,930 --> 00:08:08,400
Nemam izbora.

157
00:08:08,400 --> 00:08:09,800
To je vrlo ljubazno
od vas, gospodine.

158
00:08:09,800 --> 00:08:12,370
Za posljednjih 12 mjeseci,

159
00:08:12,370 --> 00:08:15,200
DCI Fields provodi
istraga odjela za prijevare.

160
00:08:15,200 --> 00:08:17,630
Čini se ovako
istraga

161
00:08:17,630 --> 00:08:20,370
sada bi moglo biti
dostizanje ploda.

162
00:08:20,370 --> 00:08:21,970
Osumnjičenik je o
napraviti potez,

163
00:08:21,970 --> 00:08:23,670
i to je moj posao
biti tamo kad to učini.

164
00:08:25,630 --> 00:08:26,970
Kada radi što, gospodine?

165
00:08:28,100 --> 00:08:30,770
Govorimo o podmićivanju

166
00:08:30,770 --> 00:08:33,830
i korupciju javnosti
dužnosnici na najvišoj razini.

167
00:08:33,830 --> 00:08:36,970
I to je sve što vam treba
znati, Crabbe.

168
00:08:36,970 --> 00:08:38,930
gospodine.

169
00:08:43,870 --> 00:08:46,300
Uh, što točno ima
učiniti sa mnom, gospodine?

170
00:08:46,300 --> 00:08:47,830
Imaš
restoran

171
00:08:47,830 --> 00:08:51,530
pod nazivom Pita na nebu,
točno?

172
00:08:51,530 --> 00:08:53,700
Uh, ne, ne.
Zapravo, nisam, gospodine.

173
00:08:53,700 --> 00:08:55,230
Ali mislio sam...

174
00:08:55,230 --> 00:08:58,070
Ne, ne, vidite, to je moja žena
koja je vlasnik restorana.

175
00:08:58,070 --> 00:09:01,100
Kao djelatni časnik, jednostavno
ne bi bilo dopušteno...

176
00:09:01,100 --> 00:09:03,400
U redu, Crabbe,
nemoj biti tako doslovan.

177
00:09:03,400 --> 00:09:04,470
Oprostite gospodine.

178
00:09:04,470 --> 00:09:05,870
Da, pa, dno
linija je ovo.

179
00:09:05,870 --> 00:09:08,300
Radim za specijalista
tim za nadzor,

180
00:09:08,300 --> 00:09:10,830
i moram ih nabaviti
unutra i ožiči mjesto

181
00:09:10,830 --> 00:09:13,130
od vrha do dna,
naopako, iznutra prema van.

182
00:09:13,130 --> 00:09:15,130
uh...

183
00:09:15,130 --> 00:09:16,970
dobiti tim
unutra gdje, gospodine?

184
00:09:19,030 --> 00:09:21,070
U vašem restoranu,
naravno.

185
00:09:21,070 --> 00:09:24,370
Ispostavilo se da naš osumnjičenik jest
jedan od vaših stalnih kupaca.

186
00:09:24,370 --> 00:09:26,030
Jedan od mojih stalnih gostiju?

187
00:09:26,030 --> 00:09:27,870
Imamo razloga vjerovati
taj rečeni predmet

188
00:09:27,870 --> 00:09:29,900
će se sastati određeni
osoba u restoranu

189
00:09:29,900 --> 00:09:32,270
i urotu za počinjenje
kazneno djelo.

190
00:09:32,270 --> 00:09:35,570
Tako da će moj tim biti tamo
snimanje svake riječi,

191
00:09:35,570 --> 00:09:37,030
svaka gesta.

192
00:09:37,030 --> 00:09:40,000
Želim tvoj kompletan
suradnja na ovome, Crabbe.

193
00:09:40,000 --> 00:09:43,600
Ali, uh, snimanje, gospodine?

194
00:09:43,600 --> 00:09:45,930
Dobivamo kompletan
audiovizualni zapis

195
00:09:45,930 --> 00:09:47,600
tog sastanka, Crabbe,

196
00:09:47,600 --> 00:09:49,270
i bu-bum...

197
00:09:49,270 --> 00:09:51,470
postižemo značajan rezultat.

198
00:09:51,470 --> 00:09:53,170
Hvala vam, inspektore.

199
00:09:56,070 --> 00:09:58,230
Ah, hvala vam, gospodine.

200
00:10:18,300 --> 00:10:21,670
Mrzim spominjati pravilnu hranu
u ovim okolnostima,

201
00:10:21,670 --> 00:10:24,570
ali hoćemo li imati
ručak u Kineskoj četvrti?

202
00:10:24,570 --> 00:10:25,970
´Jer stvarno mi se sviđa

203
00:10:25,970 --> 00:10:28,400
isprobavajući okruglice kuhane na pari
ti si na oko.

204
00:10:28,400 --> 00:10:30,030
Pa, bojim se
bilo je

205
00:10:30,030 --> 00:10:32,000
mala promjena
plana tamo, Steve.

206
00:10:32,000 --> 00:10:33,630
Vidiš, um...

207
00:10:33,630 --> 00:10:36,070
Pa neće biti vremena
za ručak, ne za mene, u svakom slučaju.

208
00:10:36,070 --> 00:10:38,600
Moram ići i naći se s prijateljem
moj u Scotland Yardu.

209
00:10:38,600 --> 00:10:40,800
Pa, u tom slučaju, vidjet ću
ti u Covent Gardenu.

210
00:10:40,800 --> 00:10:43,900
Nećeš me uhvatiti
tamo unutra.

211
00:10:43,900 --> 00:10:45,230
Žao mi je, Phil.

212
00:10:45,230 --> 00:10:46,900
ne vidim te
za sve ove godine,

213
00:10:46,900 --> 00:10:49,000
a onda kad to učinim, to je samo
jer želim nešto.

214
00:10:49,000 --> 00:10:52,070
Ne, dobar je sluh
od tebe u svakom slučaju, Henry.

215
00:10:52,070 --> 00:10:55,170
Samo sam pomislio u sebi,
„Ako ima ikoga

216
00:10:55,170 --> 00:10:58,200
"koji je čak čuo šapat
o ovom poslu,

217
00:10:58,200 --> 00:10:59,870
to je vjerojatno Phil Bower."

218
00:10:59,870 --> 00:11:05,270
Rick Fields radi
za ured za prijevare.

219
00:11:05,270 --> 00:11:08,400
Ha! Bilo bi smiješno
da nije tako tragično.

220
00:11:08,400 --> 00:11:11,700
Da, to je moderno
policija --

221
00:11:11,700 --> 00:11:13,730
Ups, oprosti.
Oprostite.

222
00:11:13,730 --> 00:11:15,730
Moderna policijska služba
za vas.

223
00:11:15,730 --> 00:11:17,130
Večer, sve.

224
00:11:17,130 --> 00:11:20,700
Pa što misliš Fisher
a Fields su do tada?

225
00:11:28,230 --> 00:11:29,500
Tamo.

226
00:11:29,500 --> 00:11:33,930
Fields je za tim veseljem,
prema mojim informacijama.

227
00:11:33,930 --> 00:11:36,170
Duncan Spellar,

228
00:11:36,170 --> 00:11:38,170
vrlo bogato kopile.

229
00:11:38,170 --> 00:11:40,400
Ali ne biste tako mislili
da ga pogledam.

230
00:11:40,400 --> 00:11:45,270
Bavi se izdavaštvom,
putovanja, radio, TV.

231
00:11:45,270 --> 00:11:46,630
Prepoznajete ga?

232
00:11:46,630 --> 00:11:48,670
Mm, da.
Dolazi u restoran.

233
00:11:48,670 --> 00:11:51,630
Oh, dobro,
eto onda.

234
00:11:56,130 --> 00:11:57,470
Mala tinktura?

235
00:11:57,470 --> 00:11:59,070
ne hvala

236
00:11:59,070 --> 00:12:01,630
Ne dok sam na dužnosti, gospodine.

237
00:12:05,700 --> 00:12:07,430
Ipak, reći ću ti što,
Henry...

238
00:12:09,930 --> 00:12:12,400
Moj savjet je...

239
00:12:12,400 --> 00:12:14,170
nemoj se miješati.

240
00:12:14,170 --> 00:12:16,100
Ovakva stvar,

241
00:12:16,100 --> 00:12:17,830
to je politički.

242
00:12:17,830 --> 00:12:19,530
Nije za
poput nas.

243
00:12:19,530 --> 00:12:22,600
Pa, ne namjeravam
uključiti se.

244
00:12:22,600 --> 00:12:24,330
Jednostavno sam htio znati

245
00:12:24,330 --> 00:12:26,170
što se događalo
u restoranu.

246
00:12:28,270 --> 00:12:30,570
Hvala, Phil.

247
00:12:30,570 --> 00:12:32,470
Ne spominji to.

248
00:12:38,200 --> 00:12:40,530
Mogu li te nešto pitati?

249
00:12:40,530 --> 00:12:41,870
Opalite.

250
00:12:44,270 --> 00:12:45,970
Što ti zapravo
raditi ovdje?

251
00:12:45,970 --> 00:12:47,800
napraviti?

252
00:12:47,800 --> 00:12:50,130
Ja ne radim ništa.

253
00:12:50,130 --> 00:12:53,400
Privatni izvođač
je moj posao sada.

254
00:12:53,400 --> 00:12:56,870
Samo sjedim vani
mojih zadnjih šest mjeseci.

255
00:12:56,870 --> 00:12:58,330
Mora biti teško.

256
00:12:58,330 --> 00:13:01,000
Oh, ne.
U redu je, u redu je.

257
00:13:01,000 --> 00:13:03,970
Vidite, nešto prekrasno
dogodilo mi se, Henry.

258
00:13:03,970 --> 00:13:06,930
nešto...

259
00:13:06,930 --> 00:13:10,030
potpuno neočekivano.

260
00:13:12,070 --> 00:13:13,570
Našao sam Isusa.

261
00:13:15,430 --> 00:13:17,530
Tako ispunjavam svoje dane
s molitvom.

262
00:13:17,530 --> 00:13:21,500
Stvari ne mogu biti bolje.

263
00:13:25,730 --> 00:13:28,930
Pa, sad moram ići.

264
00:13:28,930 --> 00:13:31,270
Bok.

265
00:13:31,270 --> 00:13:33,270
I, uh...

266
00:13:33,270 --> 00:13:34,870
čuvati se.

267
00:14:04,470 --> 00:14:06,800
Uf.

268
00:14:06,800 --> 00:14:08,600
Oh, dovraga
s troškom.

269
00:14:08,600 --> 00:14:11,030
Nadogradimo sebe
u prvu klasu, ha?

270
00:14:11,030 --> 00:14:12,200
Da.

271
00:14:12,200 --> 00:14:15,630
I ni riječi
prema Margaret.

272
00:14:23,870 --> 00:14:25,530
gospodine Crabbe.

273
00:14:27,570 --> 00:14:29,570
Postoji tip.
Mislim da te želi.

274
00:14:29,570 --> 00:14:31,000
Dođite i pridružite nam se.

275
00:14:31,000 --> 00:14:32,930
Ima dosta mjesta.
Rezervirao sam kupe.

276
00:14:36,030 --> 00:14:39,400
Gary, Dean, možemo li raščistiti
neke od ovih stvari?

277
00:14:41,170 --> 00:14:44,070
uđi.
uđi.

278
00:14:46,570 --> 00:14:47,730
zdravo

279
00:14:47,730 --> 00:14:49,600
Evo, daj da ti dam
ruku.

280
00:14:49,600 --> 00:14:51,330
Sada ste sigurni
ne upadamo?

281
00:14:51,330 --> 00:14:53,200
Ne, ne, završio sam
dosta posla za danas.

282
00:14:53,200 --> 00:14:55,670
Duncane, trebali bismo razgovarati
o ostalim ugovorima.
Kasnije.

283
00:14:55,670 --> 00:14:57,630
Jeste li dobili moju poruku o
pecivo neku večer?

284
00:14:57,630 --> 00:14:59,570
Da, bili ste u pravu.
U njemu je bilo loja.

285
00:14:59,570 --> 00:15:01,730
On ima najviše
izvrsno nepce, znate.

286
00:15:01,730 --> 00:15:03,930
Ne trudi se pričati
njima o hrani.

287
00:15:03,930 --> 00:15:06,330
Oni su iz čizburgera
generacija.

288
00:15:06,330 --> 00:15:08,670
Ššš, slušaj.
Prolazimo kroz neke točke.

289
00:15:08,670 --> 00:15:09,900
Tamo. Čuješ li?

290
00:15:09,900 --> 00:15:11,870
Ne, Duncane,
a mi nikad.

291
00:15:11,870 --> 00:15:14,730
Tamo je nekada bila raskrsnica.
Odvojak za St. Elgar.

292
00:15:14,730 --> 00:15:17,900
Sagradio Brunel 1845.
Širokog kolosijeka, naravno.

293
00:15:17,900 --> 00:15:19,100
Oh, naravno.

294
00:15:20,170 --> 00:15:21,830
Osjećam li salamu?

295
00:15:21,830 --> 00:15:24,030
Da, milanski.

296
00:15:24,030 --> 00:15:26,470
Izvrsno je.
Trebao bi probati.

297
00:15:26,470 --> 00:15:28,070
Trebat će vam malo
kruh s njim.

298
00:15:28,070 --> 00:15:30,030
Možete li dobiti masline dok
jesi li gore, Steve?

299
00:15:30,030 --> 00:15:32,070
Znam, uzmimo
bocu vina

300
00:15:32,070 --> 00:15:33,800
kad smo već kod toga,
hoćemo li

301
00:15:33,800 --> 00:15:35,630
Piknik. Samo ovo bi moglo
dogodi se u vlaku, dečki.

302
00:15:38,500 --> 00:15:40,800
Mm.

303
00:15:40,800 --> 00:15:43,030
Cheltenham Flyer je trčao
na ovoj liniji, znaš.

304
00:15:43,030 --> 00:15:47,130
6. lipnja 1932. godine.
Broj motora 5006.

305
00:15:47,130 --> 00:15:48,900
Dvorac Tregenna.

306
00:15:48,900 --> 00:15:51,930
Prešao je 77 milja između
Swindon i Paddington

307
00:15:51,930 --> 00:15:53,970
za nešto manje od 56 minuta.

308
00:15:53,970 --> 00:15:55,470
Voliš li vlakove, Henry?

309
00:15:55,470 --> 00:15:57,970
Pa, ako mogu pronaći
sjediti na njima, da.

310
00:15:57,970 --> 00:15:59,300
Stvarno me ljuti

311
00:15:59,300 --> 00:16:01,270
način na koji trče prema dolje
uslugu na ovoj liniji.

312
00:16:01,270 --> 00:16:04,600
Ali stvari će biti drugačije
kad sam ja glavni.

313
00:16:04,600 --> 00:16:06,900
oprosti?
Prijavio sam se
za franšizu

314
00:16:06,900 --> 00:16:09,000
za upravljanje uslugom
na ovoj liniji.

315
00:16:09,000 --> 00:16:10,670
Ja ću voditi željeznicu.

316
00:16:10,670 --> 00:16:11,930
Nema šanse.
Nema šanse.

317
00:16:11,930 --> 00:16:14,400
Bogu hvala.
Nikada neću zaraditi.

318
00:16:14,400 --> 00:16:16,100
Ovi momci ne razmišljaju
Imam šanse.

319
00:16:16,100 --> 00:16:17,730
Moćnici
ne mogu ga podnijeti.

320
00:16:17,730 --> 00:16:19,730
On je član laburista
Zabava, zaboga.

321
00:16:19,730 --> 00:16:22,430
Pridružite se Torijevskoj stranci,
daj im 100 tisuća,

322
00:16:22,430 --> 00:16:24,100
a ti bi mogao zaškripati.

323
00:16:24,100 --> 00:16:25,730
gospodine Duncan.
gospodine Duncan.

324
00:16:27,170 --> 00:16:30,170
Slušajte ih.
Tako mlad, a opet tako ciničan.

325
00:16:30,170 --> 00:16:32,930
Što misliš, Henry?

326
00:16:32,930 --> 00:16:34,930
Mislim da ću trijumfirati
moji neprijatelji

327
00:16:34,930 --> 00:16:37,570
i vratiti Cheltenham Flyer
svojoj nekadašnjoj slavi?

328
00:16:37,570 --> 00:16:39,430
Pa, nadajmo se.

329
00:16:44,000 --> 00:16:45,670
Dvorac Tregenna
bio je podešen na sat

330
00:16:45,670 --> 00:16:48,870
pri 92,4 milje na sat
preko ove dionice.

331
00:16:48,870 --> 00:16:51,070
Godine 1932.

332
00:16:51,070 --> 00:16:52,600
živjeli.

333
00:16:52,600 --> 00:16:54,570
živjeli.
živjeli.
živjeli.
živjeli.

334
00:17:00,200 --> 00:17:02,570
I par
velikih bundeva.

335
00:17:02,570 --> 00:17:03,900
Bundeve?

336
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
Za tjesteninu.

337
00:17:05,500 --> 00:17:07,100
Tjestenina od bundeve?

338
00:17:07,100 --> 00:17:09,770
Što, misliš kao
špageti i bundeva?

339
00:17:09,770 --> 00:17:11,000
br.

340
00:17:11,000 --> 00:17:12,900
čudno.
Ne, ne, ne, ne.

341
00:17:12,900 --> 00:17:15,000
Zagrabite meso
iz bundeve,

342
00:17:15,000 --> 00:17:17,630
stavite ga u foliju, pa ispecite
u pećnici sat vremena.

343
00:17:17,630 --> 00:17:19,570
Onda ga izvadite
i zgnječite ga

344
00:17:19,570 --> 00:17:22,070
s par žumanjaka
i mrvicu muškatnog oraščića

345
00:17:22,070 --> 00:17:23,470
a zatim dodajte malo parmezana.

346
00:17:23,470 --> 00:17:25,570
Onda uzmeš lutku
te smjese

347
00:17:25,570 --> 00:17:27,330
i obuci ga
malo svježe tjestenine.

348
00:17:27,330 --> 00:17:30,570
Onda ga zapečatiš i onda
poširajte u slanoj vodi,

349
00:17:30,570 --> 00:17:33,070
i tu si --
ravioli od bundeve.

350
00:17:33,070 --> 00:17:34,800
To mora biti
bezveze, zar ne?

351
00:17:34,800 --> 00:17:36,670
Izrada svih onih
male raviole rukom.

352
00:17:36,670 --> 00:17:39,270
Ne, ne, ne, ne.
To su ogromni ravioli.

353
00:17:39,270 --> 00:17:41,500
Dobivate samo jedan
u porciji.

354
00:17:41,500 --> 00:17:43,700
Pa ako postoji
samo jedan u porciji,

355
00:17:43,700 --> 00:17:47,000
Mislim da bi to trebao nazvati
raviolo, u jednini.

356
00:17:47,000 --> 00:17:50,300
Inače bi ljudi mogli
dobiti krivu ideju.

357
00:17:52,400 --> 00:17:55,830
Ti si nevjerojatan,
znate, vas dvoje.

358
00:17:55,830 --> 00:17:58,100
Zatvoreni smo.

359
00:18:00,100 --> 00:18:02,830
Dakle, ono što govorite je
hoćeš bundeve.

360
00:18:02,830 --> 00:18:05,400
Točno! Da.

361
00:18:05,400 --> 00:18:07,700
Crabbe?

362
00:18:07,700 --> 00:18:08,970
Henry, netko za tebe.

363
00:18:11,430 --> 00:18:13,700
Odoh ja.

364
00:18:16,370 --> 00:18:19,130
Uh, Margaret, ovo je detektivka
Glavni inspektor Fields.

365
00:18:19,130 --> 00:18:21,430
Jeste li
gospođo Crabbe?
Da.

366
00:18:21,430 --> 00:18:23,330
Bilo tko drugi
u prostorijama?
br.

367
00:18:23,330 --> 00:18:25,230
U redu, momci,
u tebi doći.

368
00:18:25,230 --> 00:18:26,930
Henry, što se događa?

369
00:18:26,930 --> 00:18:28,470
Žao mi je, Margaret --

370
00:18:28,470 --> 00:18:30,270
Moramo provjeriti
raspored mjesta.

371
00:18:30,270 --> 00:18:32,670
Steknite ideju te vrste
opreme koja će nam trebati.

372
00:18:32,670 --> 00:18:33,930
Oprema?

373
00:18:33,930 --> 00:18:35,770
Stolovi su
preblizu jedno drugom.

374
00:18:35,770 --> 00:18:38,530
Da, pakiraju ih u slično
sardine u ovakvim kafićima.

375
00:18:38,530 --> 00:18:40,070
molim za oprost!

376
00:18:40,070 --> 00:18:41,800
Gdje su prekidači za svjetlo,
gospodine?

377
00:18:41,800 --> 00:18:43,130
Uh, tamo.

378
00:18:43,130 --> 00:18:44,900
Imam problema sa
moje vidno polje.

379
00:18:44,900 --> 00:18:47,270
Ne mogu dobiti kut iz
kombi U restoran.

380
00:18:49,230 --> 00:18:51,230
Razine svjetla
su vrlo niske.

381
00:18:51,230 --> 00:18:53,100
Moramo donijeti
kamera ovdje.

382
00:18:53,100 --> 00:18:54,700
Daljinski prolaz
žarulja je sigurnija.

383
00:18:54,700 --> 00:18:56,330
Što se događa
na katu iznad?

384
00:18:56,330 --> 00:18:58,500
Tamo živimo.
Problem riješen --
bušimo,

385
00:18:58,500 --> 00:19:00,300
stavi mene i monitor
u sobi iznad.

386
00:19:00,300 --> 00:19:03,900
Probušiti?
Imat ćemo
da presložite stolove.

387
00:19:03,900 --> 00:19:06,430
Ne bi trebao biti problem
s pozadinskom bukom.

388
00:19:06,430 --> 00:19:09,670
Henry, idem gore,
i kad imaš trenutak,

389
00:19:09,670 --> 00:19:11,330
Htjela bih razgovarati!

390
00:19:14,170 --> 00:19:15,830
Postoji li kakva opasnost
od predjela?

391
00:19:15,830 --> 00:19:18,370
Svježa zelena salata, možda,
i malo kruha s češnjakom?

392
00:19:18,370 --> 00:19:20,870
Ne, nema opasnosti
što god.

393
00:19:22,270 --> 00:19:23,400
Laku noć, gospođo.

394
00:19:23,400 --> 00:19:25,570
Hvala što ste došli.
Uživajte u odmoru.

395
00:19:29,700 --> 00:19:32,170
Želite li još
kava, g. Spellar?

396
00:19:32,170 --> 00:19:33,530
Ne, hvala.

397
00:19:33,530 --> 00:19:35,670
Mogu li razgovarati
s gospodinom Crabbeom?

398
00:19:35,670 --> 00:19:37,970
Da naravno.

399
00:19:47,130 --> 00:19:49,730
Čujem Gershwina.

400
00:19:49,730 --> 00:19:51,230
Da, sviramo

401
00:19:51,230 --> 00:19:53,330
u kokoši
navečer.

402
00:19:53,330 --> 00:19:54,900
Pomaže im da se skrase.

403
00:19:54,900 --> 00:19:57,170
Zanimljivo je, jesmo
imao hrpe dvostrukih žumanjaka

404
00:19:57,170 --> 00:19:59,030
otkad smo počeli
glumeći Gershwina.

405
00:19:59,030 --> 00:20:01,770
pun iznenađenja,
Henry.

406
00:20:01,770 --> 00:20:05,870
Policajac koji kuha,
pušta glazbu svojim kokošima.

407
00:20:05,870 --> 00:20:08,800
da, dobro,
vrlo nevoljki policajac,

408
00:20:08,800 --> 00:20:12,070
kao što mislim da sam objasnio
tebi u vlaku.

409
00:20:12,070 --> 00:20:13,530
Da, znam.

410
00:20:13,530 --> 00:20:16,900
To je policajac iz
kome trebam savjet.

411
00:20:16,900 --> 00:20:18,100
Trebao bi reći,

412
00:20:18,100 --> 00:20:20,000
„Nadam se da nisi
u nekakvoj nevolji."

413
00:20:21,730 --> 00:20:23,930
Nadam se da nisi
u nekakvoj nevolji.

414
00:20:23,930 --> 00:20:25,330
Zapravo, mislim da jesam
biti praćen.

415
00:20:25,330 --> 00:20:27,230
Zašto bi itko htio
da te pratim?

416
00:20:27,230 --> 00:20:29,830
nemam pojma

417
00:20:29,830 --> 00:20:32,130
Tko god oni bili, ja ne znam
vidjeti što mogu dobiti

418
00:20:32,130 --> 00:20:34,130
sjedeći vani
restoran u Middletonu

419
00:20:34,130 --> 00:20:35,730
dok jedem
odrezak i pita s bubrezima.

420
00:20:35,730 --> 00:20:38,370
Misliš nečiji
pratio te večeras ovdje?

421
00:20:38,370 --> 00:20:40,870
Postoji bijela Granada
parkiran na glavnoj ulici.

422
00:20:40,870 --> 00:20:43,570
Učini mi uslugu, kad odem --
vidjeti slijede li me.

423
00:20:43,570 --> 00:20:45,330
Možda sam samo paranoičan.

424
00:21:16,700 --> 00:21:18,870
Lijepo od tebe što si došao,
Cambridge.

425
00:21:18,870 --> 00:21:20,630
Donio sam ti malo
kava.

426
00:21:20,630 --> 00:21:22,230
Oh, to je vrlo pažljivo.

427
00:21:22,230 --> 00:21:24,430
Hvala.

428
00:21:27,770 --> 00:21:29,630
Želite li jednu?

429
00:21:29,630 --> 00:21:32,470
Klice graha na ambaru.

430
00:21:32,470 --> 00:21:35,830
Ne dovodi me u iskušenje, Cambridge.

431
00:21:35,830 --> 00:21:37,200
Pravo.

432
00:21:38,400 --> 00:21:41,870
"Bijela Granada,
Kilo-38-Delta-Juliet-Hotel."

433
00:21:41,870 --> 00:21:43,270
Hvala.

434
00:21:43,270 --> 00:21:45,530
Registriran je
u nazivu tvrtke.

435
00:21:45,530 --> 00:21:47,600
Strongfellows Sigurnost
Konzultanti.

436
00:21:47,600 --> 00:21:51,230
Oh, ne, nemoj mi reći
to su privatni detektivi.

437
00:21:51,230 --> 00:21:54,100
Da. Razvod, bračni,
procesno posluživanje.

438
00:21:54,100 --> 00:21:56,870
Vode ga dvije žene --
Kelly Strong i Lucy...

439
00:21:56,870 --> 00:21:58,300
čekaj to --

440
00:21:58,300 --> 00:21:59,630
Prijatelji.

441
00:21:59,630 --> 00:22:01,970
Oh, kako smiješno.

442
00:22:01,970 --> 00:22:05,430
Ti ćeš mi reći
o čemu se radi

443
00:22:05,430 --> 00:22:07,900
Uh, n...

444
00:22:07,900 --> 00:22:11,000
Ne, Cambridge, nisam.

445
00:22:26,100 --> 00:22:28,800
Oh, Margaret!

446
00:22:28,800 --> 00:22:30,370
Margaret!

447
00:23:08,570 --> 00:23:10,400
Prokletstvo.

448
00:23:13,830 --> 00:23:16,830
Ne znam zašto ljudi
vozi tako brzo!

449
00:23:44,770 --> 00:23:47,730
Bože, mrzim jurnjave automobilima!

450
00:24:51,330 --> 00:24:52,930
Crabbe!

451
00:24:52,930 --> 00:24:54,900
Drago mi je da sam vas ovdje!

452
00:24:54,900 --> 00:24:57,400
Mislim da te ne prepoznaje
bez čaše

453
00:24:57,400 --> 00:24:59,830
u tvojoj ruci, Nigel --
dolazimo u vaš restoran.

454
00:24:59,830 --> 00:25:02,430
Oh, naravno, da.
Kako te je lijepo vidjeti.

455
00:25:02,430 --> 00:25:04,370
Imao najnevjerojatnije
sreća neki dan.

456
00:25:04,370 --> 00:25:06,430
Ovaj moj prijatelj je otvorio
bocu

457
00:25:06,430 --> 00:25:08,600
od Chateau l´Ange Belge --

458
00:25:08,600 --> 00:25:10,200
Tako mi je žao.

459
00:25:10,200 --> 00:25:12,770
Ali izlaz je
ovim putem.
Hm, da.

460
00:25:12,770 --> 00:25:15,970
Uvijek sam bio Burgundac
sebe, kao što vjerojatno znate.

461
00:25:15,970 --> 00:25:17,770
Vidi, jako mi je žao,

462
00:25:17,770 --> 00:25:20,530
Želim prijeći tamo,
vidite li.

463
00:25:20,530 --> 00:25:22,830
Hm, uh, bok.

464
00:25:24,070 --> 00:25:28,070
Znate, mislim da g. Crabbe
je promatrač vlakova iz ormara.

465
00:25:34,870 --> 00:25:36,800
Dvije jetrice i slanina,
jedna pita.

466
00:25:36,800 --> 00:25:38,170
oprosti!

467
00:25:38,170 --> 00:25:40,770
Jedna palačinka od kiselice
i dva vinaigrette od poriluka.

468
00:25:40,770 --> 00:25:42,470
usput,
Zvao je Duncan Spellar.

469
00:25:42,470 --> 00:25:44,870
Želi da budeš kod njega
za čaj popodne.

470
00:25:44,870 --> 00:25:46,030
Hvala, Steve.

471
00:26:05,900 --> 00:26:08,430
Oh, gospodine Crabbe.
Duncan je u staroj knjižnici.

472
00:26:08,430 --> 00:26:11,130
Uz stepenice, uzmi
hodnik s tvoje desne strane,

473
00:26:11,130 --> 00:26:12,500
i ne možete ga propustiti.

474
00:26:30,530 --> 00:26:32,700
Henry. Bok.

475
00:26:32,700 --> 00:26:35,200
Uđi unutra.

476
00:26:36,830 --> 00:26:37,830
što ti misliš

477
00:26:37,830 --> 00:26:40,300
Sviđa mi se drveće
i krave.

478
00:26:40,300 --> 00:26:42,570
Zar ne bi trebao imati vlak
vozačka kapa ili tako nešto?

479
00:26:42,570 --> 00:26:44,170
Da, znam
što misliš.

480
00:26:44,170 --> 00:26:47,330
Igračke za dječake, odrasle muškarce
igranje s vlakovima.

481
00:26:47,330 --> 00:26:48,800
Vau-vau!

482
00:26:48,800 --> 00:26:50,170
I sad hoćeš
pravi,

483
00:26:50,170 --> 00:26:52,400
pun, u prirodnoj veličini
sve svoje.

484
00:26:52,400 --> 00:26:53,970
Da.

485
00:26:53,970 --> 00:26:56,000
Nije li protiv
tvoja načela,

486
00:26:56,000 --> 00:26:58,670
otkupljujući nacionalizirani
industrija?

487
00:26:58,670 --> 00:27:01,600
Ako ga već svi posjeduju,
zašto bi ga trebao imati?

488
00:27:03,970 --> 00:27:05,230
jer...

489
00:27:05,230 --> 00:27:07,730
ako to nisam ja,
bit će to netko drugi.

490
00:27:07,730 --> 00:27:09,930
I jednog dana kad dobiješ
vlak do Londona

491
00:27:09,930 --> 00:27:11,700
da kupim tvoju salamu
i maslinovo ulje,

492
00:27:11,700 --> 00:27:13,330
to će biti
samo u poslovnoj klasi,

493
00:27:13,330 --> 00:27:14,670
trostruke cijene,
i motor

494
00:27:14,670 --> 00:27:16,470
bit će nazvan po
neki hamburger.

495
00:27:16,470 --> 00:27:18,570
Bit ću bolje
nego to.
mislis tako

496
00:27:18,570 --> 00:27:20,170
Kad sam počeo,
ljudi su rekli,

497
00:27:20,170 --> 00:27:22,200
„Morat ćeš se opametiti
i nositi odijelo;

498
00:27:22,200 --> 00:27:24,200
inače, nitko
shvatit će vas ozbiljno."

499
00:27:24,200 --> 00:27:26,570
Ali pomislio sam, "Ne, to je
njihov problem, ne moj."

500
00:27:26,570 --> 00:27:28,430
Shvaćam te ozbiljno.

501
00:27:28,430 --> 00:27:30,670
Znači li to da ste
hoćeš li mi pomoći?

502
00:27:30,670 --> 00:27:33,630
Kako vam mogu pomoći?
Hajde, Henry,
znaš na što mislim.

503
00:27:33,630 --> 00:27:35,170
Netko me juri.

504
00:27:35,170 --> 00:27:37,130
Vidjeli ste što se dogodilo
sinoć.

505
00:27:37,130 --> 00:27:38,900
Slijede me.

506
00:27:38,900 --> 00:27:41,630
Gledano, slušano.

507
00:27:41,630 --> 00:27:43,600
Možda je ova soba prisluškivana.

508
00:27:43,600 --> 00:27:47,170
Možda jesmo
slušao baš ovu minutu.

509
00:27:47,170 --> 00:27:50,370
Pa, dobra zaštitarska tvrtka
trebao bi to riješiti za tebe.

510
00:27:50,370 --> 00:27:53,170
Ne želim dobro osiguranje
čvrsto, ne vjerujem im.

511
00:27:53,170 --> 00:27:54,430
Želim te.

512
00:27:57,070 --> 00:28:00,200
Idite u policijsku postaju
i podnijeti pritužbu.

513
00:28:00,200 --> 00:28:01,600
Prođi kroz
odgovarajuće kanale.

514
00:28:01,600 --> 00:28:03,100
Ne mogu ti pomoći
u slobodno vrijeme.

515
00:28:03,100 --> 00:28:04,500
Jednostavno ne ide
ovako.

516
00:28:08,370 --> 00:28:11,100
Evo, uzmi
teretni vlak.

517
00:28:11,100 --> 00:28:12,730
Ne, ne, ja bih
radije ne, hvala.

518
00:28:12,730 --> 00:28:15,000
hajde
ti imaš kontrolu.

519
00:28:15,000 --> 00:28:17,670
Što? ne želim
imati kontrolu.

520
00:28:17,670 --> 00:28:19,330
Tko me prati,
Henry?

521
00:28:19,330 --> 00:28:21,800
Što?
Nemoj mi reći
nisi provjerio

522
00:28:21,800 --> 00:28:24,000
matični broj
te Granade.

523
00:28:26,070 --> 00:28:29,230
Vidi, jedini razlog
Još uvijek sam policajac

524
00:28:29,230 --> 00:28:31,100
jer neće
pusti me u mirovinu.

525
00:28:31,100 --> 00:28:34,430
Nije dobro pokušavati
apelirati na moju dobru narav
ili moj osjećaj za poštenu igru

526
00:28:34,430 --> 00:28:36,600
jer sam oboje izgubio
od prije tih godina.

527
00:28:36,600 --> 00:28:38,930
Henry, uspori.

528
00:28:38,930 --> 00:28:40,900
ne mogu

529
00:28:43,630 --> 00:28:46,100
Jako mi je žao.

530
00:28:46,100 --> 00:28:47,170
Ljudska greška.

531
00:28:47,170 --> 00:28:50,300
Da. Samo treba naučiti
živjeti s tim.

532
00:28:50,300 --> 00:28:52,600
Točno.

533
00:28:52,600 --> 00:28:55,970
Mislim da je bolje da odem prije
Razbijem bilo što drugo.

534
00:28:55,970 --> 00:28:57,070
Pravo.

535
00:28:58,700 --> 00:29:01,700
Vidimo se sutra navečer.

536
00:29:01,700 --> 00:29:02,900
Hoćeš li?

537
00:29:02,900 --> 00:29:04,700
Rezervirao sam stol
u restoranu.

538
00:29:04,700 --> 00:29:06,330
Posao, bojim se.

539
00:29:06,330 --> 00:29:08,630
Znam da ćeš pogledati
van za nas.

540
00:29:10,500 --> 00:29:12,670
Dat ću sve od sebe.

541
00:29:25,070 --> 00:29:27,770
Što ste točno radili
Kuća Duncana Spellara, Crabbe?

542
00:29:27,770 --> 00:29:30,800
Pa, radije ima ovo
prekrasan željeznički set, gospodine,

543
00:29:30,800 --> 00:29:33,370
i, znaš, ima
kolodvora i sela

544
00:29:33,370 --> 00:29:34,570
i farma s, um,

545
00:29:34,570 --> 00:29:36,670
krave i ovce i tako dalje,
i, dobro,

546
00:29:36,670 --> 00:29:39,170
Nikada nisam imao željezničku garnituru
kad sam bio dijete.

547
00:29:39,170 --> 00:29:42,770
Igrali ste se
makete željeznice?

548
00:29:42,770 --> 00:29:45,030
Pa, nije moj tip
stvari.

549
00:29:45,030 --> 00:29:47,600
Napravio sam potpuni nered od toga,
srušio teretni vlak.

550
00:29:47,600 --> 00:29:49,730
Zaboga, Crabbe,
odgovori na pitanje!

551
00:29:49,730 --> 00:29:51,730
Kako ste nastali
u Spellarovoj kući?

552
00:29:51,730 --> 00:29:53,900
On je jedan od mojih stalnih
kupci, gospodine.

553
00:29:53,900 --> 00:29:56,400
Zanima ga hrana
i vino, i razgovaramo.

554
00:29:56,400 --> 00:29:58,170
Što je tako neobično
o tome?

555
00:29:58,170 --> 00:30:01,070
Duncan Spellar je čovjek
koje istražujem.

556
00:30:01,070 --> 00:30:03,330
To je ono što je tako neobično,
Inspektor.

557
00:30:03,330 --> 00:30:06,700
Duncan Spellar?
Blagi Bože, kakvo iznenađenje.

558
00:30:06,700 --> 00:30:08,970
Tko bi rekao,
a?

559
00:30:08,970 --> 00:30:10,600
Uzima sve vrste, pretpostavljam.

560
00:30:10,600 --> 00:30:13,300
Premjestit ću svoj tim
u restoranu večeras.

561
00:30:13,300 --> 00:30:14,600
Večeras?

562
00:30:14,600 --> 00:30:16,830
Da. Tvoj mali prijatelj
s garniturom vlakova bit će

563
00:30:16,830 --> 00:30:19,570
zabavljanje vrlo važno
osoba ove večeri.

564
00:30:19,570 --> 00:30:22,400
Iznenađen sam što nije
spomeni to, Crabbe.

565
00:30:24,100 --> 00:30:25,500
Stvarno mi trebaju te bundeve,

566
00:30:25,500 --> 00:30:27,670
da ne spominjem
luk, rajčice i grah.

567
00:30:27,670 --> 00:30:30,370
A gdje je dovraga Henderson?
Nestao u zraku.

568
00:30:30,370 --> 00:30:32,370
Pa, imam dovoljno
na mom tanjuru

569
00:30:32,370 --> 00:30:34,600
bez brige
o Duncanu Spellaru.

570
00:30:36,030 --> 00:30:38,170
Je li to Julian Tubbs?

571
00:30:38,170 --> 00:30:39,270
Da gospodine.

572
00:30:39,270 --> 00:30:40,400
MP?

573
00:30:40,400 --> 00:30:41,800
Da gospodine.

574
00:30:41,800 --> 00:30:44,600
Onaj koji ih je imao
meetings with Fisher and Fields?

575
00:30:44,600 --> 00:30:45,830
Da gospodine.

576
00:30:45,830 --> 00:30:47,670
Pravo.

577
00:30:47,670 --> 00:30:49,430
Sad, onda...

578
00:30:49,430 --> 00:30:53,930
Julian Tubbs MP hires these two
female private detectives

579
00:30:53,930 --> 00:30:56,970
pratiti krug Spellar
i špijunirati i čačkati

580
00:30:56,970 --> 00:31:00,100
i prodirati u
his private life, do you see?

581
00:31:00,100 --> 00:31:02,500
Oh, očito.

582
00:31:02,500 --> 00:31:04,370
Eto kako
Fisher i Fields su znali

583
00:31:04,370 --> 00:31:06,330
da sam bio u krugu
vidjeti Spellar.

584
00:31:09,170 --> 00:31:12,030
Zar nisi rekao Spellar...

585
00:31:12,030 --> 00:31:14,700
se prijavljivao za
a British Rail franchise?

586
00:31:14,700 --> 00:31:15,870
Hm.

587
00:31:15,870 --> 00:31:18,600
Vidite, privatno
detektivi kažu Tubbsu,

588
00:31:18,600 --> 00:31:21,400
Tubbs kaže Fisheru,
a Fisher me uvali unutra.

589
00:31:21,400 --> 00:31:25,630
Jer Julian Tubbs MP
sjedi u komisiji

590
00:31:25,630 --> 00:31:29,970
koja provjerava British Rail
prijave za franšizu.

591
00:31:29,970 --> 00:31:31,400
ja -- ja --

592
00:31:32,900 --> 00:31:36,630
Pitanje je zašto
Tubbs ide na sve ovo...

593
00:31:36,630 --> 00:31:38,230
Tubbs je što?

594
00:31:38,230 --> 00:31:40,730
Postoji članak
o tome ovdje.

595
00:31:40,730 --> 00:31:42,630
Gledam to...

596
00:31:42,630 --> 00:31:44,730
naravno
Naravno!

597
00:31:44,730 --> 00:31:47,530
Vidite, Spellar želi kupiti
željeznička franšiza

598
00:31:47,530 --> 00:31:49,870
koja prolazi kroz Tubbsa
izborna jedinica,

599
00:31:49,870 --> 00:31:51,630
ali Tubbs ne podnosi Spellara.

600
00:31:51,630 --> 00:31:54,170
Ne samo da je lijevo krilo,
također je vrlo bogat.

601
00:31:54,170 --> 00:31:55,700
To je užasna kombinacija.

602
00:31:55,700 --> 00:31:58,470
Tubbs će učiniti sve da zaustavi
Spellar osvaja franšizu,

603
00:31:58,470 --> 00:31:59,470
pa što on radi?

604
00:31:59,470 --> 00:32:01,930
Ne znam, Henry.
Što on radi?

605
00:32:01,930 --> 00:32:05,330
Uh-uh-uh! On ruča sa
stari prijatelj u Ministarstvu unutarnjih poslova.

606
00:32:05,330 --> 00:32:09,000
Stari prijatelj u Ministarstvu unutarnjih poslova
zatim ima šapat na uho

607
00:32:09,000 --> 00:32:10,970
nekoga iz odjela za prijevare.

608
00:32:10,970 --> 00:32:14,130
Netko iz odjela za prevare,
sljedeće što znaš,

609
00:32:14,130 --> 00:32:16,970
šalje Fields i co.
u ovu kuriju.

610
00:32:16,970 --> 00:32:20,870
Fisher je sada u ekstazi
on može učiniti uslugu

611
00:32:20,870 --> 00:32:24,700
nekome pomažući pribiti,
nokat Duncan Spellar,

612
00:32:24,700 --> 00:32:27,770
otrcani tajkun
koji neće nositi ni kravatu.

613
00:32:27,770 --> 00:32:30,900
Pa, ako je Spellar iznad palube,
on je dobro,

614
00:32:30,900 --> 00:32:33,670
a ako nije,
to je loša sreća, zar ne?

615
00:32:33,670 --> 00:32:34,900
Hm.

616
00:32:34,900 --> 00:32:37,600
Uostalom, što je tvoje
govoreći o biznismenima?

617
00:32:37,600 --> 00:32:40,730
"Dogovor ide kako treba,
otvori šampanjac..."

618
00:32:40,730 --> 00:32:43,130
"Dogovor pođe po zlu,
otvoreni zatvor", znam.

619
00:32:43,130 --> 00:32:45,130
vidiš,
Jednostavno imam osjećaj

620
00:32:45,130 --> 00:32:49,500
ono što Fields namjerava,
Mislim da je zamka.

621
00:32:49,500 --> 00:32:51,500
Oni će provocirati
Duncan Spellar

622
00:32:51,500 --> 00:32:53,600
u počinjenje zločina,
a kada to učini,

623
00:32:53,600 --> 00:32:55,470
slomit će ga
s njim.

624
00:32:55,470 --> 00:32:57,030
To je prilično sivo područje.

625
00:32:58,900 --> 00:33:01,030
Znam što se događa.

626
00:33:01,030 --> 00:33:03,430
Imate slabu točku

627
00:33:03,430 --> 00:33:07,300
za Duncana Spellara jer
sviđaju mu se tvoje pite.

628
00:33:07,300 --> 00:33:08,870
Gluposti.

629
00:33:08,870 --> 00:33:12,070
Da. Imaš ove lijepe
mala čavrljanja

630
00:33:12,070 --> 00:33:15,270
o pecivu,
mariniranje govedine,

631
00:33:15,270 --> 00:33:18,200
i ne možete zabaviti
misao

632
00:33:18,200 --> 00:33:21,770
da možda neće
biti dobra osoba.

633
00:33:21,770 --> 00:33:22,930
možeš li

634
00:33:22,930 --> 00:33:24,930
Margaret, siđi.

635
00:33:24,930 --> 00:33:27,230
Mrziš kad sam u pravu,
zar ne?

636
00:33:31,200 --> 00:33:34,100
O, Bože, ovdje su.

637
00:33:37,900 --> 00:33:42,400
Henry, samo učini što
misliš da je u pravu.

638
00:33:42,400 --> 00:33:44,900
Nisam siguran da znam
što je to

639
00:33:49,630 --> 00:33:53,030
Da, tako, Barnettovi hoće
doći u 7:30.

640
00:33:53,030 --> 00:33:55,800
Obično sjede
na tablici 4, tamo.

641
00:33:55,800 --> 00:33:58,230
Gospođa Davie će biti uključena
tablica 9,

642
00:33:58,230 --> 00:34:01,200
a Smithovi obično
želim broj 1.

643
00:34:01,200 --> 00:34:03,600
Ljudi postaju jako posesivni
o određenim tablicama.

644
00:34:03,600 --> 00:34:06,030
Tako da možemo staviti
Spellar party ovdje.

645
00:34:06,030 --> 00:34:09,400
Da, pobrinut ću se za to
oni su na stolu 3, da.

646
00:34:09,400 --> 00:34:13,030
I nitko od osoblja ne zna
nešto o ovome, zar ne?

647
00:34:13,030 --> 00:34:15,170
br.

648
00:34:15,170 --> 00:34:17,570
Neka tako i ostane,
u redu

649
00:34:17,570 --> 00:34:20,230
U koje vrijeme dolaze
stići?

650
00:34:20,230 --> 00:34:21,800
Uh, oni su...

651
00:34:21,800 --> 00:34:23,870
Trebali bi biti ovdje
za oko sat vremena, gospodine.

652
00:34:23,870 --> 00:34:25,330
Nastavimo s tim,
zatim.

653
00:34:26,770 --> 00:34:28,100
I ti, Pyke.

654
00:34:28,100 --> 00:34:29,770
Čekaj malo, što je sve ovo?

655
00:34:29,770 --> 00:34:32,230
To je u slučaju da nam zatreba
čovjek ovdje.

656
00:34:32,230 --> 00:34:33,970
Ne, ne dolazi u obzir.

657
00:34:33,970 --> 00:34:35,530
ja mogu
posao, gospodine.

658
00:34:35,530 --> 00:34:37,800
Srebrni servis, flambirano,
puno.

659
00:34:37,800 --> 00:34:40,300
Preko mog mrtvog tijela.

660
00:34:53,130 --> 00:34:54,900
Henderson!

661
00:34:56,600 --> 00:34:59,770
Testiranje, testiranje.

662
00:34:59,770 --> 00:35:01,370
Testiranje.

663
00:35:01,370 --> 00:35:03,870
Testiranje.

664
00:35:03,870 --> 00:35:06,700
Testiranje.

665
00:35:06,700 --> 00:35:08,400
Enderby?

666
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
To je u redu.

667
00:35:10,800 --> 00:35:12,330
Misli da bi ti bilo bolje
idi sada.

668
00:35:12,330 --> 00:35:14,130
Moj kuhar će biti ovdje
bilo koje minute.

669
00:35:14,130 --> 00:35:15,430
Jawohl.

670
00:35:28,670 --> 00:35:30,000
U redu, Pyke?

671
00:35:30,000 --> 00:35:33,330
Jedan ovdje gore, gov.

672
00:35:40,130 --> 00:35:43,400
Imam osjećaj da idemo
da ga večeras pokvareno zašiju.

673
00:35:43,400 --> 00:35:45,630
O čemu?
onda ova tjestenina?

674
00:35:45,630 --> 00:35:47,730
Oh, nema šanse danas.

675
00:35:47,730 --> 00:35:51,600
Henderson se nije pojavio
s tim bundevama.

676
00:35:51,600 --> 00:35:54,430
Daj ponovo njegov broj,
bi li, Steve?

677
00:35:56,230 --> 00:35:57,230
Margaret?

678
00:36:02,970 --> 00:36:05,070
Možeš li pokušati dobiti tog tipa
iz spavaće sobe

679
00:36:05,070 --> 00:36:06,100
na par minuta?

680
00:36:06,100 --> 00:36:07,630
kako sam
trebao to učiniti?

681
00:36:07,630 --> 00:36:09,600
Smislit ćeš nešto...
Vau, vau!

682
00:36:09,600 --> 00:36:11,630
I zatresite slušalicom
na telefonu

683
00:36:11,630 --> 00:36:14,230
par puta
kada to učiniš, u redu?

684
00:36:27,930 --> 00:36:30,030
Gledaj, uh...

685
00:36:30,030 --> 00:36:33,230
Mogu li dobiti nekoliko trenutaka
ovdje da se presvučeš?
Što?

686
00:36:33,230 --> 00:36:34,570
Moram se presvući.

687
00:36:34,570 --> 00:36:38,830
Neće biti kupaca
tamo dolje pola sata.

688
00:36:38,830 --> 00:36:40,230
Okey-dokey.

689
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
G. Crabbe, ne vidim...

690
00:37:16,900 --> 00:37:18,000
Što je to dovraga?

691
00:37:18,000 --> 00:37:19,730
Pyke?
Što se tamo događa?

692
00:37:19,730 --> 00:37:23,170
Uh, ništa, šefe.

693
00:38:36,200 --> 00:38:37,370
Spellar je ovdje.

694
00:38:59,770 --> 00:39:01,930
A evo i druge dvije.

695
00:39:01,930 --> 00:39:04,600
Drago mi je.

696
00:39:04,600 --> 00:39:07,830
G. Tubbs, mogu li vas predstaviti
Duncanu Spellaru?

697
00:39:07,830 --> 00:39:09,370
Drago mi je.

698
00:39:09,370 --> 00:39:10,700
kako ste

699
00:39:10,700 --> 00:39:12,430
Sjedi, sjedi.

700
00:39:19,730 --> 00:39:21,200
Krenuli smo.

701
00:39:24,500 --> 00:39:26,570
Ne dobivamo ništa
ovdje dolje.

702
00:39:26,570 --> 00:39:28,430
Jesu li kod
pravi stol?

703
00:39:28,430 --> 00:39:30,170
Da, definitivno.

704
00:39:32,100 --> 00:39:35,430
Što je dovraga
događa li se, Enderby?

705
00:39:35,430 --> 00:39:37,170
Ima tri mikrofona
na tom stolu.

706
00:39:37,170 --> 00:39:39,070
Ne mogu svi
postali kruškoliki.

707
00:39:39,070 --> 00:39:41,200
Moraš imati
odrezak i pita s bubrezima.

708
00:39:41,200 --> 00:39:43,100
To je specijalitet
de la maison.

709
00:39:43,100 --> 00:39:44,600
Sjajno.

710
00:39:44,600 --> 00:39:49,530
I bocu pristojnog klareta
isprati ga, hm?

711
00:39:49,530 --> 00:39:51,330
Umirem od gladi.

712
00:39:51,330 --> 00:39:53,130
I ja također.

713
00:39:53,130 --> 00:39:56,700
Žena, preko statike:
Što ćeš ti?

714
00:39:56,700 --> 00:39:58,330
Nisam siguran.

715
00:39:58,330 --> 00:40:00,200
Hvala Bogu na tome.

716
00:40:00,200 --> 00:40:02,430
Sve je u redu, Dave.
Panika gotova, imamo ih.

717
00:40:02,430 --> 00:40:04,270
Juha
zvuči dobro.

718
00:40:04,270 --> 00:40:07,370
"Imamo
tehnologija."

719
00:40:07,370 --> 00:40:10,300
Drago mi je što imam priliku
ovog malog razgovora, Spellar.

720
00:40:10,300 --> 00:40:11,830
gospodine Tubbs
je veliki vjernik

721
00:40:11,830 --> 00:40:13,400
u neformalnom
pristup.

722
00:40:13,400 --> 00:40:14,730
I ja također.

723
00:40:17,830 --> 00:40:20,400
Jesmo li mogli
još minutu, molim?

724
00:40:22,030 --> 00:40:24,330
Znaš zašto sam
tako si gladan, zar ne?

725
00:40:24,330 --> 00:40:26,900
To su sve te kalorije
Danas popodne sam izgorio.

726
00:40:26,900 --> 00:40:28,700
Oh, znam -- dvaput.

727
00:40:28,700 --> 00:40:32,170
Jednostavno si takav
nevjerojatno, draga.

728
00:40:32,170 --> 00:40:34,300
Samo postaje bolje
i bolje,

729
00:40:34,300 --> 00:40:36,030
zar ne,
dušo?

730
00:40:36,030 --> 00:40:37,630
Daj mi poljubac.

731
00:40:37,630 --> 00:40:39,970
Ti randna stara stvar.

732
00:40:42,500 --> 00:40:44,230
Dave, što rade?

733
00:40:44,230 --> 00:40:46,570
Počinjemo se maziti
ovdje dolje.

734
00:40:46,570 --> 00:40:47,700
Kako to misliš, maženje?

735
00:40:47,700 --> 00:40:50,670
Oni samo razgovaraju.
Sve vrlo pristojno.

736
00:40:52,670 --> 00:40:55,300
Oh, ne, čekaj malo,
postoji ovaj par

737
00:40:55,300 --> 00:40:56,970
na susjednom stolu.

738
00:41:04,170 --> 00:41:05,770
rekla sam ti
da se klonim odavde.

739
00:41:05,770 --> 00:41:07,570
Došlo je do šale.

740
00:41:07,570 --> 00:41:10,570
Moramo nabaviti mikrofon
na tom stolu.

741
00:41:10,570 --> 00:41:11,870
tko je to

742
00:41:14,670 --> 00:41:17,330
Samo idi provjeri tu narudžbu
završava na pravom stolu.

743
00:41:17,330 --> 00:41:18,630
uh...

744
00:41:18,630 --> 00:41:20,370
Objasnit ću kasnije.

745
00:41:20,370 --> 00:41:24,600
Mislim da sam primijetio blagi
klati se u vašem stolu, gospodine.

746
00:41:24,600 --> 00:41:26,930
Jeste li sigurni
ovo je '85?

747
00:41:26,930 --> 00:41:28,870
Pokaži mi etiketu.
moje isprike

748
00:41:28,870 --> 00:41:31,330
Hoćeš li htjeti engleski
senf ili cjelovito zrno...

749
00:41:31,330 --> 00:41:36,630
Rekao sam, donio si mi '87,
kad sam naručio ´85!

750
00:41:36,630 --> 00:41:39,670
Što zaboga
misliš li da radiš?

751
00:41:39,670 --> 00:41:42,300
Opet ovaj stol,
Bojim se.

752
00:41:42,300 --> 00:41:43,670
Što?

753
00:41:43,670 --> 00:41:45,330
Tu smo.

754
00:41:45,330 --> 00:41:47,830
Dobar tek, madame,
gospodine.

755
00:41:51,270 --> 00:41:53,930
Pogledaj ovdje, želim znati
što se događa

756
00:41:53,930 --> 00:41:55,170
Zadrži kosu.

757
00:41:55,170 --> 00:41:57,330
G. Crabbe, zapošljavam novo osoblje
samo tako?

758
00:41:57,330 --> 00:41:59,770
Smiri se, Johne, nisam
zapošljavanje novog osoblja.

759
00:41:59,770 --> 00:42:01,430
To je
dosta toga!

760
00:42:01,430 --> 00:42:04,230
Sve je u redu, Steve.
Pusti ga.

761
00:42:04,230 --> 00:42:06,570
John, Linda,
vrati se na posao.

762
00:42:06,570 --> 00:42:08,970
sve
je pod kontrolom.

763
00:42:15,170 --> 00:42:18,230
Dakle, stvarno ste spremni
ovu franšizu British Rail?

764
00:42:18,230 --> 00:42:19,800
Naravno -- napravio sam
nema tajne.

765
00:42:19,800 --> 00:42:21,770
Ti si u komisiji,
pročitali ste moju prijavu.

766
00:42:21,770 --> 00:42:25,770
Da, mislim što g. Tubbs
želi znati ovdje je

767
00:42:25,770 --> 00:42:28,000
upravo kako željno
ti si

768
00:42:28,000 --> 00:42:29,970
U redu.

769
00:42:29,970 --> 00:42:33,430
Sve bih napravio
osvojiti tu franšizu.

770
00:42:33,430 --> 00:42:35,130
Eto koliko sam oduševljen.

771
00:42:35,130 --> 00:42:37,630
Tubbs, smije se: Bilo što
u okviru zakona, naravno.

772
00:42:37,630 --> 00:42:41,270
Recimo bilo što.

773
00:42:41,270 --> 00:42:44,130
Sada kuhamo.

774
00:42:51,030 --> 00:42:55,970
Da, mislim što g. Tubbs
kaže ovdje

775
00:42:55,970 --> 00:42:58,270
je li to...

776
00:42:58,270 --> 00:43:01,500
nedostaje element
iz vaše aplikacije.

777
00:43:01,500 --> 00:43:02,770
A, ovaj...

778
00:43:02,770 --> 00:43:05,670
osobni element.

779
00:43:05,670 --> 00:43:07,800
Nemojmo tući
oko grma.

780
00:43:07,800 --> 00:43:11,070
oi! Imam
dostava koju treba izvršiti!

781
00:43:12,270 --> 00:43:14,170
Što sad, zaboga!

782
00:43:14,170 --> 00:43:17,300
Govoriš o nekom načinu
u čemu bih te mogao ohrabriti

783
00:43:17,300 --> 00:43:19,730
koristiti svoj utjecaj
u komisiji, hmm?

784
00:43:19,730 --> 00:43:22,330
Možete predložiti da,

785
00:43:22,330 --> 00:43:25,400
Gospodin Tubbs nikad ne bi.

786
00:43:25,400 --> 00:43:28,530
u redu,
Želim predložiti...

787
00:43:28,530 --> 00:43:30,470
Hajde, znam
unutra si!

788
00:43:30,470 --> 00:43:32,070
Gledaj, samo odjebi,
hoćeš li

789
00:43:32,070 --> 00:43:33,870
Ne dok se ne pomakneš
tvoj poxy kombi!

790
00:43:33,870 --> 00:43:37,530
Vodite ga odavde!
Spellar ide za tim!

791
00:43:37,530 --> 00:43:41,370
Što se tamo događa,
svejedno?

792
00:43:41,370 --> 00:43:43,770
Recimo
Htjela sam predložiti...

793
00:43:54,330 --> 00:43:56,270
dogovor po kojem...

794
00:43:58,500 --> 00:44:02,700
dogovor kojim se
određena suma novca...

795
00:44:02,700 --> 00:44:04,670
Da?
Da?

796
00:44:08,200 --> 00:44:09,930
jesi li dobro

797
00:44:09,930 --> 00:44:12,900
Da. Stavite ostatak ovog obroka
u torbu za Oscara,

798
00:44:12,900 --> 00:44:14,500
hoćeš li, draga?

799
00:44:14,500 --> 00:44:15,600
Bok, Henry.

800
00:44:15,600 --> 00:44:17,100
Išao si
gospodi?

801
00:44:17,100 --> 00:44:18,400
nisam bio,
zapravo.

802
00:44:18,400 --> 00:44:20,930
Uz stepenice, kroz
vrata s oznakom "privatno",

803
00:44:20,930 --> 00:44:23,130
druga vrata desno --
ne zaboravi

804
00:44:28,930 --> 00:44:32,300
Naručio sam '85,
znate.

805
00:44:32,300 --> 00:44:35,030
Da, dobro, kaže mi John
naručio si '87,

806
00:44:35,030 --> 00:44:37,300
i iskreno,
Radije bih mu vjerovao.

807
00:44:37,300 --> 00:44:38,630
dakle...

808
00:44:42,170 --> 00:44:45,830
Ovaj obrok plaća kuća,
ali ne ovu bocu,

809
00:44:45,830 --> 00:44:48,730
što je, usput rečeno, mnogo
ljepši od '85,

810
00:44:48,730 --> 00:44:51,630
i podijelit ću ovo s
moje osoblje u kuhinji.

811
00:44:51,630 --> 00:44:54,600
I radije bih
nikad više nisi došao ovamo.

812
00:44:54,600 --> 00:44:57,970
Ali ne vi, gospođo Barnett,
uvijek si dobrodošao.

813
00:44:57,970 --> 00:45:01,070
Hvala vam, g. Crabbe.
Kako slatko.

814
00:45:05,270 --> 00:45:06,730
Jeste li već odlučili,
gospođo?

815
00:45:06,730 --> 00:45:07,900
br.

816
00:45:10,030 --> 00:45:13,170
Mislim da će nam trebati
još dan-dva.

817
00:45:13,170 --> 00:45:15,530
Donijet ću drugu salvetu,
gospodine.

818
00:45:15,530 --> 00:45:17,970
Gdje je Spellar, Pyke?

819
00:45:17,970 --> 00:45:20,700
ponavljam --
znaš li gdje je Spellar?

820
00:45:20,700 --> 00:45:23,500
Ne znam, bilo je
nekakva galama.

821
00:45:23,500 --> 00:45:26,670
Izgledao je kao ova stara biddy
izbacila svoje klompe.

822
00:45:28,830 --> 00:45:32,830
ponavljam --
znaš li gdje je Spellar?!

823
00:45:35,670 --> 00:45:38,700
Uh, da, zapravo želim.

824
00:45:40,900 --> 00:45:42,300
Je li sve u redu?

825
00:45:42,300 --> 00:45:44,070
Da, jesam.

826
00:45:44,070 --> 00:45:46,170
Hvala.

827
00:45:58,600 --> 00:46:01,470
Je li ovo starac
jedan od tvojih, Crabbe?

828
00:46:01,470 --> 00:46:04,270
Oh, Anderson.
I bilo je krajnje vrijeme.

829
00:46:04,270 --> 00:46:06,200
Gdje su moje bundeve?

830
00:46:12,570 --> 00:46:16,370
Naravno, vrlo brzo sam shvatio
što je Tubbs namjeravao.

831
00:46:16,370 --> 00:46:19,300
Čuješ li me, Crabbe?

832
00:46:19,300 --> 00:46:22,000
Koristeći se svojim utjecajem
kao poslanik nastaviti

833
00:46:22,000 --> 00:46:24,930
politička osveta
protiv Duncana Spellara.

834
00:46:24,930 --> 00:46:26,900
Znao je vrlo dobro
sam publicitet

835
00:46:26,900 --> 00:46:28,900
bilo bi dovoljno
obeshrabriti Spellara.

836
00:46:28,900 --> 00:46:30,430
Nevin čovjek,
uostalom.

837
00:46:31,830 --> 00:46:34,130
Usuđujem se reći da bi
bilo je nekih, uh,

838
00:46:34,130 --> 00:46:36,430
teška pitanja
da ti odgovoriš, Crabbe.

839
00:46:36,430 --> 00:46:39,330
Teška pitanja
da odgovorim, gospodine?

840
00:46:41,830 --> 00:46:44,970
S tobom radim
Fields i njegov tim.

841
00:46:44,970 --> 00:46:46,500
Bilo je u vašim prostorijama

842
00:46:46,500 --> 00:46:49,300
da je Spellar bio prvi
upoznao s Tubbsom.

843
00:46:53,070 --> 00:46:55,630
Kako to biva...

844
00:46:55,630 --> 00:46:57,400
Spellar's
razuman čovjek.

845
00:46:57,400 --> 00:46:59,870
Ustanovio sam
postoji odnos, mislim.

846
00:46:59,870 --> 00:47:03,230
Svejedno, nagovorio sam ga
da ne podnese žalbu

847
00:47:03,230 --> 00:47:04,870
što se tebe tiče.

848
00:47:07,130 --> 00:47:09,730
Zar ne postoji mrtva priroda
od Braquea

849
00:47:09,730 --> 00:47:12,300
s jajetom te boje
u njemu, gospodine?

850
00:47:12,300 --> 00:47:16,200
Jeste li čuli što sam
je rekao, Crabbe?

851
00:47:16,200 --> 00:47:17,800
Uh, da, gospodine.

852
00:47:17,800 --> 00:47:19,900
I najzahvalniji sam.

853
00:47:19,900 --> 00:47:23,030
Hvala nebesima, shvatio si
što se događalo.

854
00:47:24,200 --> 00:47:25,930
Tko je to rekao
učiniti pravu stvar

855
00:47:25,930 --> 00:47:27,470
dok se pojavljuje učiniti
pogrešna stvar

856
00:47:27,470 --> 00:47:30,030
bio je znak
istinskog vodstva?

857
00:47:32,100 --> 00:47:34,230
Pa,
ako me ispričate,

858
00:47:34,230 --> 00:47:36,770
Moram pokušati
nova tjestenina, gospodine.

859
00:47:44,230 --> 00:47:46,070
Dakle, što je Fisher rekao?

860
00:47:46,070 --> 00:47:48,200
Oh, pjevao je
tvoje pohvale.

861
00:47:48,200 --> 00:47:51,500
Rekao je, "Duncan Spellar...

862
00:47:51,500 --> 00:47:54,570
je nevin čovjek,
uostalom."

863
00:47:54,570 --> 00:47:57,570
Eto nas.
Pogledaj to.

864
00:47:57,570 --> 00:48:00,630
Ravioli od bundeve.

865
00:48:00,630 --> 00:48:02,130
Briljantno.

866
00:48:02,130 --> 00:48:03,900
Dame i gospodo,

867
00:48:03,900 --> 00:48:06,800
dajem ti
nevin čovjek.

868
00:48:06,800 --> 00:48:08,730
Čuj, čuj!
živjeli!

869
00:48:14,630 --> 00:48:16,630
Omogućeni titlovi
od strane Acorn Media